Horto Magiko e suas versões abrasileiradas
A musica original, horto magiko, é da torcida do Panathinaikos , é um dos maiores clubes de poliesportivos da Grécia (wiki), e acabou sendo utilizada por algumas torcidas aqui do Brasil! Como não sou muito ligado a futebol, não sei quantas torcidas já criaram uma versão nacional, por isso vou fazer o seguinte:
Publiquei a versão original do Panathinaikos com a tradução para o Português e algumas versões nacionais que encontrei. Quem tiver mais algum vÃdeo com outra versão da música, pode enviar que atualizo a postagem! CLIQUE AQUI ou na imagem acima para ver os vÃdeos!
Versão original: Horto Magiko (Panathinaikos)
Tradução (Não sei se está correta):
É uma erva mágica,
me dê um pouco para provar,
a sonhar com o meu PAO e gritar até Deus :
Meu Panatha,
eu te amo,
como heroÃna,
como uma droga pesada,
como haxixe, lsd,
para ti (ou: contigo),
PAO,
o mundo inteiro está drogado, o mundo inteiro.
Meu Panatha, meu Panatha,
eu te amo, eu te amo,
onde quer que podes jogar eu sempre te seguirei,
eu te sigo,
PAO aqui, PAO aqui,
PAO lá, PAO lá,
onde quer que podes jogar nós estaremos sempre juntos, sempre juntos.
Versão do Fluminense
Letra:
Sooou
Sou tricolor de coração
Vim ver o Flu
Meu grande amor
Graças a Deus sou tricolor
Vamos Fluzão
Vamos ganhar
Eu sou do Clube 30 vezes campeão
Vim pra torcer
Vim pra gritar
E por você a vida inteira vou cantar
Vamos Fluzão -Vamos Fluzão
Vamos ganhar -Vamos ganhar
Eu sou do clube 30 vezes campeão -É campeão
Vim pra torcer -Vim pra torcer
vim pra gritar -Vim pra gritar
E por você a vida inteira vou cantar
Versão do Grêmio
Letra (o que entendi):
Ooooooooooooooh
Imortal Tricolor
Ganhas ou percas
Te sigo
aonde for
O Tricolor
amo você
como cerveja cocaÃna lsd
da azenha a tokyo vou te apoiar
e no Grenal a macacada vai chorar
————————————
UPDATE 01: Versão do Atlético Paranaense
————————————
UPDATE 02: Versão da portuguesa
Essa postagem foi uma sugestão do usuário: Rodrigo Sangalli
|
|
 |
|||
39 Comentários para “ Horto Magiko e suas versões abrasileiradas ”
A torcida TUP do palmeiras tbm tem uma versao muito boa tbm!
Das musicas de T.O no Brasil são raras aquelas que são originais, muitas fazem sussesso e as pessoas nem sabem de onde ela surgiu, como a musica “E ninguem cala” do botafogo que foi uma versão feita pelos “Loucos Pelo Botafogo” de uma musica do Porto.
http://www.youtube.com/watch?v=p8EusfAu-Y4
Era cantada a um bom tempo pela loucos mas por ser uma torcida de poucos membros não fazia sussesso, ateh um dia q uma torcida maior do botafogo resolveu começar a cantar e caiu nas graças do publico, o programas esportivos poderiam fazer reportagens sobre a horigem dessas musicas e não dar credito para as pessoas erradas.
E não, eu não sou botafoguense uhauhahuauha. Sou rubro negro, apenas usei o Botafogo como exemplo.
Vamo vamo tricolor
Hoje eu vim te apoiar
Para te ver campeão
Para te ver ganhar
GERAL DO GRÊMIO !!!!! IMORTAL TRICOLOR
http://paginas.terra.com.br/arte/ducker/Geral/musicas.htm
Versões brasileiras Deus me livre!!!!!
pqp que coisa ridicula!
é realmente é foda… na torcida quase nada se cria, tudo se copia… mas a do panathinaikos é a que mais arrepia !!
(quanta rima aehuaehuaeh, juro que nao foi de proposito)
A primeiira versão.
Obs. O Flumerdense copiou do Furacão na caruda
e os outros forão no embalo tbm
Times sem criatividade!!!
Atleeeeetico
Canto por ti o meu amor
temido es tu
minha paixao
sou tua torcida sou caveira furacão
Atletico meu furacão
é o Rubro Negro campeão Atletico
Tu nos legou o sangue forte
sou quem tem raça
e não teme a propria morte
Atletico meu furacão
é o Rubro Negro campeão Atletico
é sempre aqui
junto de ti
aonde for o Rubro Negro eu vou seguir
Atletico meu furacão
é o Rubro Negro campeão Atletico
Manto sagrado
eu vou vestir
sou tua torcida
vim aqui pra te servir!
A do atlético pr e do fluminense achei que ficou muito boa.
Aqui em MT a torcida do Operário tbm tem uma canção dessa mais não tem vÃdio pq o estádio cabe 50 mil pessoas e a média de público é 1.500… hehehe… fica todo mundo longe um do outro e não tem graça filma isso…hehehe… (brincadeira)
Opa opa opa!
“maior clube poliesportivo da Grécia”
TA LOUCO??!?!?!?!
o maior da Grécia é Olympiacos Pireus FC.
O panathinaikos ganha bemno basquete mas em nivel poliesportivo q sempre ta na frente é o OLYMPIACOS!
Sou grego e sei o que falo!
e tem musicas melhores do Olympiacos do que esta dai q fala sobre maconha!
Esqueci de mencionar…escutei na semana passada a torcida do corinthians cantando uma do Olympiacos, vou tentar descobrir!
Stelios o grego, valeu pela observação! Corrigi o texto com base na wikipedia que fala que é “um dos” e não o maior! 
Valeu pelo alerta!
A 1º do Brasil a trazer esse canto pra cá fOi a Fanáticos do Atletico Paranaense…
Não foram Os Fanáticos que criaram essa música não. Foi o pessoal do Forum da Furacão.com quem adaptaram a letra.
A primeiira versão.
Obs. O Flumerdense copiou do Furacão na caruda
e os outros forão no embalo tbm
Times sem criatividade!!!
Atleeeeetico
Canto por ti o meu amor
temido es tu
minha paixao
sou tua torcida sou caveira furacão
Atletico meu furacão
é o Rubro Negro campeão Atletico
Tu nos legou o sangue forte
sou quem tem raça
e não teme a propria morte
Atletico meu furacão
é o Rubro Negro campeão Atletico
é sempre aqui
junto de ti
aonde for o Rubro Negro eu vou seguir
Atletico meu furacão
é o Rubro Negro campeão Atletico
Manto sagrado
eu vou vestir
sou tua torcida
vim aqui pra te servir
[2]
Que diferença faz quem trouxe primeiro e quem imitou depois se todos copiaram na caruda os europeus???
Tem muita música boa de torcida aqui mesmo…não precisa ficar imitando o jeito que fazem lá fora. Pagam-pau pra eles e ainda querem se achar originais. “O Flumerdense copiou do Furacão na caruda”. Poupe-me!!!
bem
digita no youtube
canto magico bamor
os cara tirando onda q criaram a musica
kjkkkk
ai vc digita canto magioc vitoria
os cara do bahia fala
“imitar eh facil”
isso eh do bahia
kkkkkkkkkkkk
Puta quer pariu… A lusa nem mudar a letra mudou da TOF… –’
Copiaram na caruda sem mudar a letra ainda quase… As outras pelo menos mudaram a letra mais mesmo assim copiaram..
Cara da tfi.
Que dó de você ta tendo inveja seu pia de merda, torcida de valeta, seus favelado.
Inveja do que?
Só fiz uma observação: os caras copiam e falam que são os originais pq foram os primeiros a copiar. kkkkkkkkkkkkkk
Falei na boa e o cara jah vem xingando…por isso que torcida organizada é tão mal falada. É sempre a mesma situação: o piá precisa urgentemente de auto-afirmação, daà entra pra uma TO e fica se achando o foda, o bandidão.
Mas pra não fugir do assunto do tópico que é “música de torcida” e não “quem é mais foda”… A música é realmente muito boa, o que não é legal é todo o crédito que alguns acabam ganhando por copiarem. Tem músicas bem melhores e que são originais.
a do Furacão foi a primeira a traser Horto Magiko no Brasil
dai veio a do fluminense e copio na caruda e no jogo contra
o boca só 6 cantando ngm sabe letra quase. . huauhsdhuahd
¬¬ ai foi no embalo Grêmio entro na Onda
até do Lusa .. HAHAHAHAHAHA
Pfff… sabia que os gremistas iam ta nessa lista.
Não tem torcida que eles não copiem. Ah e se alguem faz eles falam que copiaram deles AHUAUH sendo que eles é que copiaram primeiro. Nossa é super autentico ser o primeiro a copiar.
Sejam originais.
Nem sei pq to falando isso, time de segunda divisão mesmo.
Muito engraçado essa discussão…
“Quem copiou primeiro”…como ser o primeiro a copiar lhe desse autenticidade de criação! hehehehe
Fora essa briguinha de torcida…na boa…as versões nacionais não são tão legais! A do Atletico é melhorzinha.
Foda mesmo é a do Panathinaikos, o video é sensacional! Um lado canta o outro retruca! Muito louco! As outras perdem um pouco do sal!
A primeira torcida a cantar essa música no Brasil foi a do Flumerdense.
A primeira a cantar ela no Brasil foram os tricolores cariocas. Começaram a cantar em 2006, os Atleticanos começaram a cantar em 2007, depois do confronto com a bicharada carioca na Copa do Brasil.
Essa do Gremio é tão patética q nem comentarei.
Muito bonita a festa das torcidas. Esse negócio de torcida organizada, “macacada” pra cá, “viadada” pra lá é que empobrece o futebol em todas as regiões do paÃs. Se estivessem focados em apoiar os times e não se agredir e competir uns com outros por quem copia mais ou menos certamente iam criar mais e copiar menos as músicas de fora.
Sport club do Recife
A do atlético PR fico a mais legal, as outras não tem legenda e não dá para ouvir nada,
vcs atleticanos sao mt idiotas
o Flu começou com essa musica em 2006, mas nao era mt conhecida na torcida, e ela so veio a pegar em 2007, dai começou a copiação total, e hj e a musica preferida entre a torcida Tricolor.
e não to falando ” o Fluminense criou”, qm criou foi o Panathinaikos, dai o Flu copiou e outros clubes copiaram tbm
Vocês são todos ridÃculos, de todas essas merdas que me apareceram ai, a da lusa é a pior, e a do grêmio é a de mais cojones
vale uma versão de faculdade?
cala a boca
a versão do Fluminense e mt diferente e melhor do q o horto do patetico
nao fala merda
Horto Magiko e a musica mais popular na torcida tricolor
a torcida toda canta, e so vc ver o video, seu atleticano viado
É muita PAMONHA na mente!!!
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA